でこに“M”

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
    --:-- | Top

求む、英語に強い人。いや、マジでマジで

ほんとに誰か助けてぇぇぇぇ、また英文メール来ちゃった。
前回のは短かったし、怪しいけれど日本語訳も併記してくれてたし、契約書も日本語版だったからなんとかなったけど。今回は『英語は世界共通の公用語だろ?』的な、『日本人の英語力過大評価すんなコノヤロウ』的な、ステキに長いメールが届きました。
契約書添付したからそれに記載して送り返せ、と言われましても、どう見ても添付されてないんですけど。
質問あったらなんでも聞いてくれと言われましても、受け付けるのは英語だけなんでしょ?

と、ひととおり愚痴った所で事情を説明しますとですね。またまたまたまたYouTube経由です。『アールさんの動画見た。番組で使いたいからオリジナルのファイルを提供してくれ』とそんな感じみたい、たぶん。
今回の送り主はAnimal Planetってチャンネルの人で、BBCとディスカバリーチャンネルの子供みたいです。ググッてみると日本語版アニマルプラネットあるじゃねぇか。ワンクッション、そこ挟めよ。日本語版経由で日本語で送ってこいよ。
日本からは提供依頼なんてろくに無いのに、なんでこうも英語の人達からばかりやってくるんだか。
翻訳サイトでなんとなく読めはするんだけど、返信がなぁ。綺麗な日本語で書いて翻訳させても、ほんとにそれでいいのか、相手に正しく意味が通じるのかがさっぱりわかりません。

えー、まずは、とりあえず契約書だか誓約書だかを送ってもらわないとダメじゃん。頑張れエキサイトほんやくコンニャク。負けるなGoogleほんやくコンニャク。求むほんやくコンニャク的な人。

ところで、ホントにいいのかAnimal Planet? でこMさんは日本人ですよ。鯨取って食ってる国の人ですよ? シーシェパードの船に同乗してそっちよりの番組放送してるみたいだけど、イイノカナ?

うむ、とりあえず風呂入ってこよう。

ブログランキング・にほんブログ村へ
関連記事
    15:23 | Trackback : 0 | Comment : 2 | Top
Comment
2010.06.19 Sat 22:00  |  ЖRinoЖ #-
だ、だいじょうぶですか??
一応、英語は喋れますけど契約書だか、誓約書だか多分に普段使わないであろう英単語が並んでいるであろうと容易に想像がつきます…
アニマルプラネットチャンネルはCSで観てますよ~!!!
アールさん、すごーい(人´∀`).☆.。.:*・゚
一度、日本のアニマルプラネットチャンネルに連絡をしてみては??
一応、アタシが困った時に使うサイトのアドレス送りますので、そちらも使ってみてくださいな。
  [URL] [Edit]
2010.06.20 Sun 00:39  |  DekoniM #dUJg72Ok
>ЖRinoЖさん
アニマルプラネットなんて、今回はじめて知りました
またどっかのWeb上での放送かと思ったですよ
リンク踏んだら、妙にしっかりしたサイトだし
ググったら日本版まで出てくるし
ただ、これ書いてから調べたんですけど、微妙に親会社の構成が違うんですよね、米日では
メール確認しました。活用させていただきます
  [URL] [Edit]







(編集・削除用)


管理者にだけ表示を許可
Trackback
http://dekonim.blog65.fc2.com/tb.php/283-89ff8758

プロフィール - Profile

DekoniM

Author:DekoniM
名前 :アール
性別 :♂(玉はもうない)
誕生日:2008年03月05日
猫種 :マンチカン
大好き:アイスクリーム
好 き:ささみ
Mac :MacBook Pro15
     (Early2011)
カメラ:LUMIX GF2

Name : Earl
Sex : Male
Birthday : March 5, 2008
Bleed : Munchkin
Favorite : Ice cream
Favorite : Chicken Tenderloin

ニコニココミュニティ
カレンダーとか - Calendar



全ての記事を表示する

リンク - Link
メールフォーム - Mail form

名前 - Name:
メール - email address:
件名 - Subject:
本文 - Message:

FC2 counter
Flag Counter
Free counters!
J1 2011シーズン
アールさん御用達
ロイヤルカナン
 ・インドア27 2kg / 4kg
 ・インテンス ヘアボール 2kg
 ・ヘアー&スキン 400g / 2kg
 ・オーラルセンシティブ 1.5kg
 ・エクシジェント
  33 2kg / 4kg
  35/30 2kg / 4kg
  42 2kg / 4kg
いなば CIAOホワイティ
デオトイレ
 ・消臭シート 10枚入り
 ・消臭サンド 4L
シャンプー
 ・ゾイック キャッツシャンプー
猫草
 ・ニャッパ(直販)
ハーネス
 ・猫の店 neco*nano
Amazon.co.jp
 ・ペット用品ストア
 ・カレンダーストア 動物・ペット
ねこ用品ランキング
でこMのカメラ
LUMIX
DMC-GF2
LUMIX G 14mm F2.5 ASPH.


DMW-LVF1
LUMIX G VARIO HD 14-140mm F4.0-5.8 ASPH./MEGA O.I.S
COSINA NOKTON 25mm F0.95
Ad



iTunes 今週のフリー曲
 iTunes Store(Japan)
 iTunes Store(Japan)
プライバシー ポリシー
当サイトでは、第三者配信による広告サービスを利用しています。このような広告配信事業者は、ユーザーの興味に応じた商品やサービスの広告を表示するため、当サイトや他サイトへのアクセスに関する情報 (氏名、住所、メール アドレス、電話番号は含まれません) を使用することがあります。このプロセスの詳細やこのような情報が広告配信事業者に使用されないようにする方法については、ここをクリックしてください。

・広告配信事業者としての Google は cookie を使用して広告を配信しています。
・Google で cookie を使用することにより、インターネットにおけるご自身のサイトや他のサイトへのアクセス情報に基づいてユーザーに広告を配信することが可能になります。
・ユーザーは Google の広告およびコンテンツ ネットワークに関するプライバシー ポリシーにアクセスし、cookie オプションを使用しないように設定することができます。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。