でこに“M”

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
    --:-- | Top

翻訳こんにゃくさえあれば

助けてドラえも~ん。
て感じで、翻訳サイトであーでもないこーでもないと英文作ってましたが、なんかもうこれでいいや、とテキトーなとこで切り上げて返信してしまいました。

なんでまた英文なんぞとの疑問に答えると。
米国のウェブTVやってるサイトの方から、YouTubeにUPされてる動画のいくつかを使いたいので許可をくれと、ひらがなだけの怪しい日本語と英文で連絡がありまして。
それでまあ、いつものように「ど~ぞ~、ご自由に~」と主にアルファベット2文字『OK』と、2行の怪しい英文で返信したところ、契約書にサインしてくれとPDFファイルが送られてきたわけです。
これまでYouTube等から使用許可を求められてきましたが、契約書にサインなんてーのは初めてなわけですよ。今まではメールのやり取りだけですんでましたから。やっぱり権利関係にうるさい米国だからかなと思いつつも、問題の契約書自体は日本語版でしたので、さらさらとカンで記入。
だがしかし、カンで記入しただけに、正しく書けたのかどうか自信がない。相手からのメールには、オールひらがなで『わからないことはなんでも質問してください』とあるけど、日本語で質問して大丈夫なのやら。漢字使っちゃまずいかなとか気を使ってみたり。
で、結局日本語で「記入したけどこれでいいか?」的な文章と、それを翻訳サイトを駆使して怪しい英文化したものを並記し、契約書のPDFファイルを添付して、今しがた返信完了したわけです。

もらっててよかった、オールインワンプリンタ。
PDFファイルにサインして送り返せと簡単に言われても、プリンタとスキャナ持ってないと無理。
今回の件で使うまで、これといって使うこともなく、ただ場所を占有してただけだったんですが、実家からいらなくなったプリンタ貰って来ててよかったよかった。
EOS7買ったら、プリンタもいいのが欲しくなっちゃったようです、実家。

b10051801 b10051802 b10051803 b10051804 b10051805


にほんブログ村 猫ブログ マンチカンへ
関連記事
    22:36 | Trackback : 0 | Comment : 2 | Top
Comment
2010.05.20 Thu 20:44  |  ЖRinoЖ #-
うーアタシも翻訳こんにゃくが欲しいっす。
来週からローマへ旅行に行くのですが、ホテルにネット環境があるのか不安で、電話をしよう!と意気込んだにも関わらず、随分離れてしまった英語力を試す気になれず、メールで問い合わせ。
案の定、イタリア人ですから微妙な英語で返信が来ました。

アールさん、やっぱりプリンターにビックリしましたか( ´,_ゝ`)プッ
うちのもビックリしてましたよw
その後は上に乗ったり、出てくるの見たりで楽しんでおられましたが、猫ってビックリすると飛ぶんですねーwww
  [URL] [Edit]
2010.05.20 Thu 22:48  |  DekoniM #dUJg72Ok
>ЖRinoЖさん
ローマ、といえば迷子。もううろうろ歩きたくねえ
いい季節でうらやましー
ネット環境はどうですかねー、でこMが行った頃はフランス>ドイツ>イタリアで環境が整っていましたけど
ただフランスでも無線LANばかりでした
iPhoneでしたので、逆に助かりましたけど
ロビーじゃねーと電波こねー、とかそんな状態
イタリアは、なんか今でもダメそうな予感
  [URL] [Edit]







(編集・削除用)


管理者にだけ表示を許可
Trackback
http://dekonim.blog65.fc2.com/tb.php/269-30dcac7a

プロフィール - Profile

DekoniM

Author:DekoniM
名前 :アール
性別 :♂(玉はもうない)
誕生日:2008年03月05日
猫種 :マンチカン
大好き:アイスクリーム
好 き:ささみ
Mac :MacBook Pro15
     (Early2011)
カメラ:LUMIX GF2

Name : Earl
Sex : Male
Birthday : March 5, 2008
Bleed : Munchkin
Favorite : Ice cream
Favorite : Chicken Tenderloin

ニコニココミュニティ
カレンダーとか - Calendar



全ての記事を表示する

リンク - Link
メールフォーム - Mail form

名前 - Name:
メール - email address:
件名 - Subject:
本文 - Message:

FC2 counter
Flag Counter
Free counters!
J1 2011シーズン
アールさん御用達
ロイヤルカナン
 ・インドア27 2kg / 4kg
 ・インテンス ヘアボール 2kg
 ・ヘアー&スキン 400g / 2kg
 ・オーラルセンシティブ 1.5kg
 ・エクシジェント
  33 2kg / 4kg
  35/30 2kg / 4kg
  42 2kg / 4kg
いなば CIAOホワイティ
デオトイレ
 ・消臭シート 10枚入り
 ・消臭サンド 4L
シャンプー
 ・ゾイック キャッツシャンプー
猫草
 ・ニャッパ(直販)
ハーネス
 ・猫の店 neco*nano
Amazon.co.jp
 ・ペット用品ストア
 ・カレンダーストア 動物・ペット
ねこ用品ランキング
でこMのカメラ
LUMIX
DMC-GF2
LUMIX G 14mm F2.5 ASPH.


DMW-LVF1
LUMIX G VARIO HD 14-140mm F4.0-5.8 ASPH./MEGA O.I.S
COSINA NOKTON 25mm F0.95
Ad



iTunes 今週のフリー曲
 iTunes Store(Japan)
 iTunes Store(Japan)
プライバシー ポリシー
当サイトでは、第三者配信による広告サービスを利用しています。このような広告配信事業者は、ユーザーの興味に応じた商品やサービスの広告を表示するため、当サイトや他サイトへのアクセスに関する情報 (氏名、住所、メール アドレス、電話番号は含まれません) を使用することがあります。このプロセスの詳細やこのような情報が広告配信事業者に使用されないようにする方法については、ここをクリックしてください。

・広告配信事業者としての Google は cookie を使用して広告を配信しています。
・Google で cookie を使用することにより、インターネットにおけるご自身のサイトや他のサイトへのアクセス情報に基づいてユーザーに広告を配信することが可能になります。
・ユーザーは Google の広告およびコンテンツ ネットワークに関するプライバシー ポリシーにアクセスし、cookie オプションを使用しないように設定することができます。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。